Apa itu?
"Episode 79"
"Untuk putra ibu"
"Putra ibu"?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Untuk putra ibu tersayang.
Saat putra gemuk ibu yang sedang tidur di samping ibu
sudah cukup besar untuk membaca surat ini,
kamu pasti sudah menjadi pria tampan berusia 20-an.
Ibu dan ayahmu menikah
tanpa restu dari kakekmu.
Nama kakekmu adalah Oh Sang Pil,
pimpinan Grup Miseong.
Hari ini adalah ulang tahunmu yang ketiga,
tapi kami bahkan tidak memberi tahu kakekmu
bahwa kamu sudah lahir.
Ayahmu sudah tahu betapa sulitnya
tumbuh sebagai penerus sebuah grup.
Kami tidak ingin kamu melalui hal yang sama
sejak masih kecil.
Kini kamu sudah berusia 20 tahun.
Kamu tahu bahwa dirimu adalah bagian dari keluarga Miseong.
Kamu bisa memutuskan arah hidupmu.
Ibu menyayangimu kini, nanti, dan selamanya, Nak.
5 Desember 1991,
di hari ulang tahun putra ibu yang ketiga, dari ibu.
5 Desember 1991?
Tiap kukenakan mantel bulu ini, aku merasa dunia menjadi milikku.
Aku senang sekali karena merasa hidupku yang sulit
akhirnya membuahkan hasil.
Maafkan aku, Bu.
Jangan minta maaf. Aku tidak butuh maaf darimu.
Aku hendak pamer kepada temanku
dan mengatakan aku punya putra dan menantu
yang kaya,
tapi kamu mengacaukannya. Woo Jung, kamu mengacaukan semuanya.
Jadi, ibunya Geon, ibunya Chang Gon, dan ibunya Ji Seon tidak datang?
Mana mungkin aku meminta mereka datang?
Suasana hatiku sudah buruk. Aku tidak bisa menerima tamu.
Kamu tahu mereka bilang apa?
Aku dikatai berbohong soal mantel bulu dari menantuku.
Astaga, ini memalukan.
Ibu amat menyukai mantel bulunya?
Maka akan kubelikan yang lain.
Kamu tahu berapa harganya?
Untuk apa kamu membelikan ini?
Seharusnya orang yang merusaknyalah yang membeli.
Ibu, jangan terlalu sedih.
Aku akan meminta pasaraya memperbaikinya
dan jika tidak bisa menggunakan garansi, akan kubelikan yang baru.
Sungguh?
- Hwa Kyung, sudahlah. - Apa?
Kamu yang membuat dia makin sombong.
Berhenti memberikan barang mahal dan mewah.
Hidup dengan memiliki lebih dari yang seharusnya,
hanya membawa masalah.
Seharusnya kamu menghiburku,
bukan membuatku makin marah.
Yang harus kamu lakukan adalah menyingkirkan keluarga Woo Jung.
Bu, aku sungguh minta maaf.
Aku akan membersihkannya.
Aku, Ibu, dan Woo Cheol juga akan pergi beberapa hari lagi.
Woo Jung.
Kurasa kami tidak boleh merepotkan lagi.
Tapi kamu tidak bisa pergi tanpa rencana.
Yong Sim.
Ibu, kita tidak bisa mengusir mereka hanya karena insiden sebuah mantel.
Apa?
Hati ibumu yang terluka hanya sebuah insiden bagimu?
Tolong lapangkan dada Ibu dan pahami situasi mereka.
Ya, Yong Sim.
Woo Jung, jangan pergi tanpa rencana. Paham?
Pertama, kamu harus membuat rencana.
Baik.
Tapi Ibu bilang Woo Jung menumpahkan sup kepiting, bukan?
Ya, betapa cerobohnya dia.
Tidak, mungkin dia sengaja.
Sengaja?
Do Bin, tutup mulutmu.
Makin kamu membelanya, makin ibu membencinya.
Siapa tahu? Mungkin ada yang membuatnya tersandung.
Ibu, bagaimana jika diperbarui?
Diperbarui? Apa itu?
Aku yakin ada sesuatu.
Hwa Kyung pasti melakukan sesuatu.
Kamu sadar betapa kekanak-kanakannya itu?
Kamu pikir aku tidak sadar?
Bisa-bisanya kamu membuatku tersandung.
Kamu ingin ibunya Do Bin makin membenciku?
Lumayan juga.
Kamu akhirnya tahu yang kupikirkan.
Sudah kubilang.
Jika tidak mau aku tinggal di sini, bicara dengan ibumu dahulu.
Aku tidak suka kamu mengencani Do Bin.
Jika memikirkan caramu
mencari perhatian Ayah dan Ibu agar bisa menikahinya,
aku jadi muak.
Aku yang seharusnya marah, frustrasi, dan murka, bukan kamu.
Lantas kenapa kamu tidak memberitahunya
bahwa supnya tumpah karena aku membuatmu tersandung?
Aku tidak melakukan hal kekanak-kanakan begitu.
Aku tidak sepertimu, yang berbuat jahat
saat aku tahu orang akan menderita dan terluka.
Aku akan mengungkap semua perbuatan jahatmu
dengan cara adil, terhormat, dan bijaksana.
Sudah kuduga.
Jae Hee, sedang apa kamu di sini?
Astaga.
Jika mau masuk, masuklah. Tampaknya kamu menguping.
- Memang. - Apa?
Kemarilah.
Aku benar.
Supnya tumpah karena Hwa Kyung membuat dia tersandung.
Tidak mungkin. Hwa Kyung tidak sekekanak-kanakan itu.
Kakak yakin kamu salah dengar.
Hwa Kyung terkadang melakukan hal konyol.
Kamu serius?
Semua orang akan segera mengetahui sifatmu yang sebenarnya.
Betapa licik dan jahatnya dirimu.
Kamu juga berusaha melukai ibuku.
Kamu ingin membuatku menjadi pembunuh?
Tidak mungkin. Kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu tidak akan bisa menyentuh bahkan sehelai rambutku.
Bagaimana jika begini?
Bagaimana jika kuberi tahu Pak Yoon bahwa kamu mencoba membunuh ibuku?
Apa?
Apa maksudmu?
Tampaknya Pak Yoon tidak begitu menyukaimu seperti Bu Heo.
Jika mendengar soal itu, dia akan sangat takut kepadamu.
Bukan hanya kamu yang bisa bersikap kekanak-kanakan.
Aku berusaha keras membiarkanmu lolos.
Ingat itu.
Membiarkanku lolos?
Kamu membiarkanmu lolos?
Kenapa ini bisa terjadi?
"Ayah"
Joo Won.
Kamu mengenalku?
Tentu saja. Di masa lalu.
Di masa lalu?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Astaga, Myung Joon.
Kenapa kamu di sini?
Joo Won.
Kamu bahkan tidak menghubungi. Kamu ke sini untuk menemuiku?
Ya.
Astaga, kamu bau alkohol.
Sudah kubilang, jangan minum terlalu banyak.
Aku akan membuatkan teh madu. Masuklah.
Ke mana?
Ke mana lagi? Ke rumahku.
Rumahku jelek, ya?
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu mengenaliku?
Kamu pasti mabuk berat.
Mana mungkin aku tidak mengenalimu?
Kamu orang yang paling kucintai di dunia ini.
Ya.
Dahulu aku orang yang paling kamu cintai di dunia ini.
Kenapa kamu tampak begitu lesu?
Kamu sakit?
Aku berandai-andai bisa kembali ke masa lalu
dan harapan itu menjadi kenyataan.
Sulit kupercaya harapan pria sepertiku menjadi kenyataan.
Joo Won, jangan sakit.
Aku tidak sakit.
Tampaknya keadaanmu sedang tidak baik.
Aku baik-baik saja, Joo Won.
Senangnya.
Aku suka caramu menatapku.
Suaramu juga terdengar manis dan hangat.
Aku mencintaimu, Myung Joon.
Apa?
Kamu begitu tersentuh?
Kamu tampak seperti bayi saat seperti ini.
Mau kuucapkan lagi?
Aku mencintaimu.
Ayo berkencan besok.
Kita pergi ke tempat bagus, makan, dan berjalan-jalan.
Ya?
Aku ingin membuat pengakuan.
Aku
mencintai suamiku.
Tidak.
Aku sangat membencinya.
Tiap kali
memikirkan suamiku
yang bersenang-senang
bersama mantan kekasihnya dan putri mereka,
aku ingin membunuh mereka bertiga.
Jika berpikir membunuh seseorang adalah dosa,
sudah pasti aku pendosa.
Tapi
jika aku tidak membayangkan hal seperti itu,
aku rasanya bisa gila
karena menderita dan kesepian.
Kamu membuat Woo Jung tersandung?
Kamu sengaja membuat dia menumpahkan supnya?
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu menjadi istri cucu Miseong seperti keinginanmu.
Kenapa tidak ada yang berubah?
Kenapa masih seperti dirimu
yang haus akan hal-hal yang tidak bisa kamu miliki?
Tidak, biar kukatakan dengan jujur.
Kamu makin menyedihkan, murahan, dan konyol.
Sebelumnya, aku bisa memahami semua tindakanmu
dan merasa kasihan kepadamu.
Tapi kini,
aku sungguh tidak mengerti.
Kamu mendapatkan keinginanmu. Kenapa makin gelisah?
Kenapa kamu makin jahat?
Jangan bicara seakan-akan kamu memahamiku.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu alasanku harus hidup dan bertindak begini.
Aku tidak butuh simpati darimu.
Aku sudah melupakan momen
saat aku yakin kamu terlibat kasus Bu Han.
Membuat Woo Jung tersandung
bukan apa-apa dibandingkan itu.
Bagiku, kamu hanya
tersangka kasus percobaan pembunuhan.
Akan kupastikan
kamu mendapat hukuman setimpal.
Tersangka kasus percobaan pembunuhan?
Kamu pikir aku akan membiarkan programnya tayang?
Do Bin,
kamu tidak akan bisa menayangkan program itu
atau menikahi Woo Jung.
Kalian bisa datang kapan saja. Anggaplah ini balai desa.
Hangatnya.
Apa yang terjadi padanya?
Dia bahkan tidak menjawab.
Mau pergi?
Terima kasih telah mengizinkan kami beristirahat.
- Tentu. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kami akan datang lagi. - Ya, sampai jumpa.
Aneh. Aku ingat menaruhnya di sini.
Tunggu, kemungkinannya hanyalah itu masuk rubanah jika aku punya,
atau terbang ke udara jika atapnya terbuka.
Ke mana perginya?
Kenapa bisa hilang?
- Ayah. - Jae Bin.
Kamu tidak menjawab telepon.
Kenapa datang sekarang?
Kamu mabuk?
Ayah.
Kehilangan sesuatu?
Tunggu.
Ayah mencari ini?
"Kepada Putraku"
Bagaimana itu bisa ada padamu?
Yoon Ji Soo.
Dia ibu kandungku, bukan?
Kenapa ini ada pada Ayah?
Kamu tahu, ayah belum lama dapat itu dari teman Ji Soo.
Ayah tidak bisa membukanya karena dia meninggalkan itu untukmu.
Ini sangat menyakitkan.
Katanya
aku tidak akan bahagia jika tumbuh besar di Miseong.
Jae Bin.
Tapi,
kenapa dia bilang tahun kelahiranku tahun 1991?
Saat itu, aku berumur satu tahun.
Bukankah itu aneh.
Kenapa ibuku bilang itu adalah ulang tahun ketigaku
padahal aku berusia satu tahun?
Ayah yakin itu pasti kesalahan.
Ayah!
Jangan berbohong.
Aku tidak bodoh.
Jae Bin.
Tolong beri tahu aku, Ayah.
Siapa aku?
Apa aku sungguh cucu Miseong?
Ataukah Do Bin, bukan aku?
Do Bin berusia tiga tahun pada tahun 1991.
Ulang tahunnya tanggal 5 Desember.
Itu juga tertulis di surat ini.
Apa aku palsu?
Ayah!
Jae Bin.
Kamu tahu,
kejadian sesungguhnya...
Jae Bin.
Ayah, ada apa dengan Jae Bin?
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu.
Seharusnya aku
tidak tergoda bujukanmu.
Ayah mengatakan sesuatu yang aneh kepada Jae Bin?
Pergilah.
Pergi.
Kumohon, pergilah!
Ayo berkencan besok.
Kita pergi ke tempat bagus, makan, dan berjalan-jalan.
Ya?
Dia tidak akan mengingat itu lagi.
Kuharap kamu tidak lupa soal hari ini.
Luangkan waktu malam ini.
Hari ini?
Sulit dipercaya aku melupakan hari jadi pernikahanku.
Astaga.
Ini tidak benar.
Meskipun dia masih marah. Ayah seharusnya...
Maksudku, Paman seharusnya menelepon Bibi dahulu.
- Jika Bibi mengirimkan SMS... - Pikirmu aku kalah?
Aku harus pura-pura tidak rindu dan hatiku tidak berdebar?
Agak angkuh dan dingin?
Bibi belum lupa.
Semuanya berbeda bagiku dan pamanmu.
Bagaimana?
Dahulu, aku berjuang melawan masa lalu.
Tapi kini, aku tidak melawan kenangan masa lalu.
Aku melawan beban masa kini, hal-hal yang menjatuhkanku,
dan hal itu terus menarik rambutku dari belakang.
Apakah ini hari spesial?
Astaga, aku ayah yang buruk.
Tidak apa-apa, Ayah. Bagaimana Ayah bisa mengingat pernikahan kami?
Aneh jika Ayah mengingatnya.
Jangan menyesal. Ayah mau keluar?
Ya, ayah akan memancing bersama Pimpinan Jang.
Ayah juga harus mengajak Jae Bin.
Tampaknya kemarin Jae Bin terlalu banyak minum.
Dia masih tidur. Dia pasti sangat lelah.
Bagaimana jika mereka makin membenciku karena kita kemari?
Astaga, kamu menjadi penakut.
Semangatlah. Ayo!
Ayo.
Ayah, Ibu. Kalian sudah tiba.
Apa? Kamu bersama Woo Jung?
Ibu pergi.
Apa?
Kamu tidak akan menahanku? Baiklah, aku sungguh akan pergi.
Yong Sim, tidak baik jika orang dewasa merajuk.
Aku tidak peduli penampilanku. Aku enggan berkumpul bersamanya.
Aku tahu telah membuat Anda merasa tidak enak.
Aku juga merasa tidak enak soal mantel bulu itu.
Aku ingin membelikan pakaian mendaki untuk kalian berdua.
Kenapa kamu mau membelikan kami pakaian?
Pikirmu kamu menantu kami?
Chang Soo.
Ada apa denganmu? Kenapa kamu diam saja?
Memangnya kenapa jika dia bukan menantu kita?
Anggap saja sebagai tetangga yang ingin baik padamu.
Benar. Ibu suka pakaian mendaki di toko ini.
Lihat. Ini cocok untuk Ibu.
Ya, tampak bagus.
Kalau begitu, ibu ambil yang ini.
Jae Bin, kamu masih tidur tanpa makan siang?
Ke mana dia?
Dia bahkan tidak membawa ponselnya.
"Kepada Putraku"
"Kepada putra kesayanganku"
"5 Desember 1991, ulang tahun ketiga putraku, dari Ibu"
5 Desember, 1991.
Ini surat dari ibu kandung Do Bin.
Jae Bin mengetahuinya!
Astaga.
Jae Bin.
Kenapa kamu muncul dari sana?
Kenapa? Aku tidak boleh berada di sini?
Jangan bilang begitu.
Ibu hanya terkejut melihatmu karena tidak tahu.
Putraku, kapan kamu sampai?
Sejam lalu.
Kenapa kamu tampak sangat lelah?
Kamu harus tampak sehat jika menjadi cucu orang kaya.
Kenapa sangat lelah?
Ibu.
Ibu senang aku menjadi cucu orang kaya?
Apa?
Tentu saja, dan bukan sekadar senang.
Ibu bisa menari setiap hari, dan itu tidak akan cukup.
Ibu sesenang itu.
Ada apa?
Ada yang ingin kamu katakan kepada ibu?
Apa Pimpinan menakutkan?
Apakah masih sulit berada di dekat paman dan bibimu?
Atau apa Hwa Kyung memperlakukanmu dengan buruk?
Tidak, semuanya baik padaku.
Dan Hwa Kyung adalah istri sempurna.
Ya, benar. Ini hebat.
Jika putra kedua ibu hidup enak bersama keluarga Miseong,
ibu tidak akan meminta hal lain.
Astaga, Ibu. Kenapa Ibu sangat kurus?
Ibu harus menaikkan berat badan.
Kenapa kamu menjadi sangat kurus?
Kamu juga harus lebih gemuk.
Astaga, aku harus pergi.
Hwa Kyung akan cemas jika dia tahu aku tidak ada.
Sampai jumpa.
Kenapa dia membuatku sangat sedih?
Dia membuatku cemas.
Ya, ini aku.
Ibu, apa Jae Bin di sana?
Jae Bin? Dia baru saja pergi.
Apa dia mengatakan hal aneh?
Seperti apa? Tidak.
Kenapa? Ada sesuatu terjadi?
Kupikir Jae Bin tahu bahwa dia ditukar dengan Do Bin.
Tunggu, apa?
Kamu yakin?
Jae Bin menemukan surat yang ditulis ibu Do Bin
untuknya.
Apa? Tunggu.
Surat yang Jang Hyeon Sook berikan kepada mertuamu?
Bagaimana itu bisa ada padanya?
Soal apa ini?
Bagaimana dia bisa tahu dia palsu setelah membacanya?
Jae Bin lahir pada tahun 1991, bukan?
Tapi di surat itu tertulis,
"5 Desember, 1991, pada ulang tahun ketiga putraku".
Astaga. Ini akan menjadi sangat buruk.
Ibu harus mempersiapkan diri.
Jae Bin tidak boleh beri tahu Do Bin atau Pimpinan Oh.
Ibu paham?
Kamu benar,
tapi bagaimana caranya menghentikan Jae Bin?
Dia pasti ingin memberi tahu Do Bin soal ini secepatnya.
Jangan khawatir.
Ibu bisa melakukan perkataanku.
Baiklah.
Aku harus bagaimana?
Dia akan datang.
Tentu saja.
Tidak.
Dia harus datang.
Ini Shin Myung Joon.
Myung Joon, apa yang kamu lakukan?
Joo Won tidak akan datang.
"Yeon Hee"
Myung Joon!
Aku agak terlambat. Maafkan aku.
Joo Won. Kamu ingat?
Ya, aku berjanji padamu. Bagaimana bisa lupa?
Joo Won, sebenarnya ada hal mendesak.
Aku menunggu di sini untuk memberitahumu itu...
Kamu tidak boleh pergi, Myung Joon.
Janjimu kepadaku adalah yang paling penting.
Dan kita membuat janji ini lebih dahulu, bukan?
Ini gedung ilmu pengetahuan sosial.
Kamu ingat?
Kita bertengkar saat debat.
Aku tidak pernah melihat mahasiswa baru sepercaya diri itu,
jadi, aku bingung.
Awalnya, kita bertengkar, tapi setelah itu, pada setiap kelas,
katamu, "Han Joo Won. Apa kamu di kelas. Han Joo Won?"
Kamu langsung jatuh cinta padaku, bukan?
Aku melakukan itu?
Ayo ke sana.
Kamu suka memberi makan ikan.
Cobalah.
Aku ingin bersamamu malam ini.
Apa yang kamu lakukan?
- Pikirmu apa? - Jae Bin.
Aku akan melakukan
tes DNA antara Kakek dan diriku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Ini aku.
Kamu harus mengikuti Jae Bin.
Dia ingin melakukan tes DNA.
Apa yang kamu lakukan, Yeon Hee?
Apa kamu akan memihakku bahkan saat aku membunuh seseorang?
Pelakunya Hwa Kyung.
Kejahatan Hwa Kyung tidak pernah berakhir.
Kamu cucu Miseong.
Kamu satu-satunya pewaris Miseong.
Bagaimana jika kamu benar-benar membodohiku?